外贸邮件里插了产品图，翻译时图片文字漏翻被客户退回三次

截图里的小字，客户一眼就看见了

上周有位做汽配出口的同事发来一封被客户打回的邮件：正文译得挺顺，但附件PDF里一张产品安装示意图上，箭头旁手写的‘Tighten clockwise’没翻成‘顺时针拧紧’，客户直接在回复里标红截图问‘这是默认客户会读英文吗？’——其实这类图多是工程师随手截的屏幕，带系统字体和阴影，用普通OCR工具识别率不到60%。我们建议先用图片格式转换把JPG转成高DPI PNG，再放大200%后人工校对，比依赖自动识别更稳。

PPT里嵌的图，文字一转就糊成块

客户发来的技术说明PPT，第7页有张带中文标签的爆炸图，我们直接用PDF转PPT工具导出后发现：所有中文标签全变成乱码方块，英文部分倒是正常。查了才发现原图是矢量嵌入，但转存时默认用位图渲染，中文字体又没嵌进源文件。后来改用PDF转PPT时勾选‘保留原始字体引用’，再手动替换缺失字体为思源黑体，才把12处标签补全。提醒一句：别信‘自动匹配字体’按钮，它常把‘GB2312’认成‘Arial Unicode MS’，结果数字和单位全错位。

邮件正文+附件，得按三步核对

第一遍看正文术语是否统一，比如‘gasket’全篇不能一会译‘垫片’一会译‘密封垫’；第二遍打开每个附件，逐页检查图表标题、坐标轴单位、表格脚注——尤其注意PDF里用图片形式插入的小表格，这种最容易漏；第三遍把所有图片另存出来，用人像抠图工具反向验证：如果抠图后边缘发虚或带残影，说明原图压缩过度，文字已失真，必须找客户要高清源图重翻。有次我们发现一张300KB的JPG产品图，放大后‘±0.02mm’里的正负号其实是两个叠在一起的像素点，根本不是印刷体符号，最后靠客户发来CAD源文件才确认精度要求。